Многие из вас слышали об «эффекте хамелеона», когда человек адаптируется к окружению, подстраиваясь под стиль общения, поведение или даже акцент собеседника. Но что, если я скажу вам, что люди, которые говорят на двух или более языках, тоже подвержены этому эффекту, и не менее, а может даже более интересным образом?
Исследования показали, что двуязычные и полиглоты действительно могут вести себя и воспринимать себя по-разному в зависимости от того, на каком языке они говорят в данный момент. Это не просто теория – это эффект, подтвержденный рядом психологических экспериментов.
Возьмем, к примеру, итальянца, который также свободно говорит на английском. Когда он говорит на родном языке, он более экспрессивен и эмоционален, много жестикулирует, следуя своей культуре общения. Но стоит ему переключиться на английский – и перед вами совершенно другой человек: возможно, более сдержанный, более «медленный», склонный к сарказму. Знакомо?
ЭФФЕКТ ХАМЕЛЕОНА
Это и есть тот самый «эффект хамелеона». А вот обратный пример из моего собственного опыта. Говоря на родном русском я так часто звучу как учитель, то есть безапелляционно и даже назидательно, что домашние просят меня вспомнить, что я не на работе. А когда перехожу на мой «семейный» итальянский, то вдруг что-то происходит не только с интонацией, но и руки начинают бешено жестикулировать помимо моей воли.
Почему так происходит? Оказывается, каждый язык несет с собой не только слова, но и культурный контекст, который «включается» при его использовании. Вы не просто меняете язык – вы переключаетесь на другой набор ценностей, эмоций и даже правил поведения. Это может происходить настолько естественно, что вы даже не замечаете, как ваши жесты, интонация и мимика становятся другими.
Психологи из Университета Висконсина провели исследование, в котором двуязычных людей просили описать одни и те же фотографии на разных языках. Результаты показали, что описание на каждом языке было заметно различным, словно говорили два разных человека. Один из участников даже признался, что чувствует себя «другой личностью» в зависимости от языка, на котором говорит.
Но не только психологи интересуются этим феноменом. Маркетологи также обратили внимание на эффект хамелеона, пытаясь использовать его в своих рекламных кампаниях, чтобы более эффективно воздействовать на потребителей, говорящих на нескольких языках.
Таким образом, если вы вдруг заметили, что ваш друг-полиглот меняется, как только начинает говорить на другом языке – не удивляйтесь. Это не раздвоение личности и не «сдвиг по фазе». Это просто «эффект хамелеона», позволяющий нам, двуязычным и полиглотам, наслаждаться жизнью в нескольких культурах одновременно. И, согласитесь, иногда это чертовски весело!