Есть такой Роб Темпл — британский журналист и юморист, который когда-то придумал Very British Problems: короткие наблюдения о том, как британцы мучительно извиняются при каждом удобном и неудобном случае, всячески стараются избегать неловкости и героически делают вид, что всё нормально, когда всё 💩.
Начиналось всё с маленьких комических заметок, а выросло в большую франшизу: книги, соцсети, видео, телешоу и целую вселенную британского бытового абсурда. У меня есть одна из его книжек — с автографом — привет из английской эпохи моей жизни, и я всегда смотрю его рилзы в Instagram.
Роб молодец! Он берёт крошечную ситуацию: пролитый чай из чашки, случайный small talk, ужас от слишком прямого вопроса и за несколько секунд превращает её в портрет британской нации. И делает это без политики и без злобного сарказма. Просто самоирония и узнаваемые образы, которые он создаёт с совершенно серьёзным видом.
Один из его роликов разбередил мне душу. В нём Роб рассказывает о том, что в супермаркете, в аптечном отделе, купил и оплатил какую-то мелочь и положил её в тележку, а на кассе не стал перегружать на ленту перед кассиром, потому что товар был уже оплачен. А какой-то вредный дядька перед ним закатил глаза и с видом детектива, разоблачившего магазинного воришку, строго указал на пакетик, не попавшийся на глаза кассирше.
И дальше наш герой рассуждает о всей гамме чувств, охвативших его: возмущении несправедливостью обвинения, гневе, разочаровании, желании догнать обидчика и показать ему чек за покупку и многодневных размышлениях о том, как же надо было поступить. В комментариях сотни расстроенных британцев делятся своими переживаниями в подобных ситуациях.
Я подумала: любезные сэры, вы с вашими нежнейшими переживаниями не жили в России девяностых годов, не примеряли сапожки на картонке, постеленной на мёрзлую глину в Лужниках, не бросались, как стая голодных ворон, на три кусочка сыра, завёрнутых в серую бумагу в перестроечном магазине, не шагали счастливыми домой с ожерельем из рулонов туалетной бумаги, нанизанных на бечёвку вокруг шеи! Вы даже не танцевали на дискотеке кружком вокруг сложенных на пол сумок, чтобы их не умыкгули! Неизвестно вам и то особое чувство победителя, когда после трёх часов очереди тебе доставалось последнее, что «выбросили»!
Мне кажется, и сейчас проблемы у носителя русского языка несколько другие чем у англичан и переживаем мы по другим поводам. А вот осуждающий взгляд человека в очереди на кассу – это не больнее укуса комара!
Есть идея написать юмористическую книжку Very Russian Problems. Или такая уже существует?